Aller au contenu principal
babord-tribord

Pourquoi utiliser bâbord et tribord en mer ?

31/05/2021

Les marins ont souvent leur propre langage qui peut être difficile à comprendre pour les non initiés. Au lieu d’utiliser gauche et droite, les marins vont plutôt utiliser les termes “bâbord” et “tribord”. Wetton Craft vous explique tout sur ces deux termes qui vous seront utiles lors de vos sorties en mer.

Que signifie bâbord ?

Bâbord est le terme utilisé par les marins pour désigner la gauche lorsqu’on regarde vers l’avant d’un bateau. Il est possible d’ajouter un autre terme à bâbord. Lorsqu’un marin dit “à bâbord amures”, il faut comprendre que le bateau reçoit le vent par la gauche, donc à bâbord.

Que signifie tribord ?

Tribord désigne la droite lorsqu’on regarde vers l’avant d’un bateau. Les marins peuvent également utiliser le terme “à tribord amures”. Ce mot ajouté au terme initial signifie que le bateau reçoit le vent par la droite.

Bâbord tribord, les origines

Les termes bâbord et tribord viennent de l’ancien néerlandais. Le côté gauche d’un bateau était nommé bakboord, alors que stierbood désignait le côté droit.

Les termes sont arrivés en France au XVème siècle. À l’époque, les bateaux se manœuvraient depuis l’arrière, appelée aussi la poupe. Les barreurs utilisaient une godille, une rame permettant de manœuvrer le navire. Pour la plupart d’entre eux, les barreurs étaient droitiers. La rame se trouvait donc du côté droit, ce qui faisait qu’ils tournaient le dos au côté gauche.

Cependant, en ancien néerlandais, boord est le mot utilisé pour désigner le bord du bateau et stier est celui utilisé pour définir le gouvernail. C’est ainsi que les mots bâbord et tribord ont été inventés. Stierbord pour le côté droit, là où se trouve le gouvernail et bakboord pour le flanc gauche du bateau.

Quelques astuces pour s’en souvenir

Il existe deux méthodes pour ne pas confondre le bâbord et le tribord.

D’abord, vous pouvez retenir que dans le mot tribord vous retrouvez la lettre i comme dans le mot droite. Cette méthode fonctionne également pour le bâbord, où vous retrouvez la lettre a comme dans le mot gauche.

Ensuite, vous pouvez utiliser le mot “batterie”. D’après la légende, ce mot désignait le lieu où étaient rangés la poudre et les boulets sur les anciens navires de guerre. Inscrite sur la cloison, le mot “batterie” montrait le côté bâbord (Bat…) et le tribord (...trie).

Les couleurs associées à bâbord tribord

Les couleurs associées à bâbord et à tribord peuvent être assignées à des bouées, mais aussi à des feux de navigation. Les couleurs peuvent changer en fonction de l’endroit du monde où vous vous trouvez. Connaître les couleurs assignées aux balisages est important si vous souhaitez naviguer sur votre bateau semi-rigide en toute sécurité.

Les bouées

Si vous naviguez dans les eaux d’Amérique du Nord, la bouée de tribord en allant vers l’amont est signalée par la couleur rouge. Pour la bouée de bâbord en naviguant vers l’amont est verte.

Lorsque vous naviguez dans les eaux européennes, la couleur verte correspond à la bouée de tribord en allant vers l’amont. La couleur rouge est associée à la bouée de bâbord en naviguant vers l’amont.

Les feux de navigation

Que vous naviguiez dans les eaux d’Amérique du Nord ou dans les eaux d’Europe, la couleur est la même pour les feux de navigation. Lorsque vous êtes à tribord, la couleur des feux sera verte et lorsque vous êtes à bâbord, la couleur sera rouge.

Une signalisation sonore bâbord - tribord existe également. Si vous réalisez un son bref cela signifie que vous venez sur tribord et que vous prenez la droite. S’il est question de 2 sons brefs, vous venez sur bâbord, vous prenez donc la gauche.